読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

もう著名な「辞書」は必要ない時代なのか・・・41歳ジェネレーションギャップに悶える

英語

・・・こう思わされたのは、相互語学学習支援アプリ「HelloTalk」で知り合ったオーストラリア人くんとのやり取りでした。

大御所、という単語を高いカネ払って買ったふたつの和英/英和辞典アプリで探していた時のことです。

 

私のアプリでは、トップ検索結果にa doyen/a doyenneと出てきました。オーストラリア人くんは「???ああ、わかった。って、ええええええ??何その辞書??今じゃ大御所はMogulだよ???」

私は厚い信頼をおいていたその辞書が間違った単語を提示してくることがなかなか信じられなかった、と言うか信じたくなかった。

だってこれ、7000円近くしたのに。形から入るタイプだから!馬鹿めが!

 

まさかね、と思いながら、あんなに見下していたGoogle翻訳アプリ(もちろん無料)で調べてみたら、一発でMogulって出てくるじゃないですか。

・・・・・・・。

 

出版社が出している和英辞典の限界を感じました。言葉は生き物。そして辞書の多くは版を変えても出版当時から変わらない内容がある。

 

さてじゃあこの辞書は何年製だろうか、と見てみたら、初版が1984年5月。

何年前ですかねこれ。今から。小学校で不登校になって以来、算数ができません。

ええと。

 

三十路かい!!この辞書、働き盛り!!

 

オーストラリア人くんは、「自分はもう紙ベースの本や辞書は買わないんだよね、ネットで十分」と言いました。

どうすかね、この論。十分ですかね。十分な範囲もあるでしょうね。

 

そんな貴重な英語のリアルを教えてくれる人が見つかるかもしれないHelloTalkアプリの詳細はこのリンク先を御覧ください。

HelloTalk ハロー トーク言語交換 学習

 

不登校すぎて勉強の仕方が分からない件

英語

無遅刻無欠勤の小学生表彰など、まったく無関係だった私。小学校高学年で不高校となり、悪くなかった成績も6年生で平均以下になりました。

心配した両親の勧めで、地元の公立中学ではなく僻地の私立中学へ進学したのですが、この学校がまたユニークでいわゆる受験勉強がなかった。

つまり締め切りのために公式や単語を詰め込んで暗記するような勉強法を求められなかったのです。

開放的な校風でしたが、そこでも不登校状態は改善せず、神出鬼没で、担任からは「学校敷地内で姿を見かけたら、とりあえず出席にしておくから、ちょっとずつ顔出して」と言われる有様。

エスカレーター式で高等部へ上がることになったものの、学力は小学校卒行から変わっておらず、これまた心配した母から島流しを言い渡され、海外へ語学留学をすることになりました。ものすごい貧乏なのに、両親は子の留学のために借金をして、当の本人は流刑地へ。

 

これが小学校を卒業してから、人生で初めて猛烈に勉強をした時期でした。

 

私が選んだ言語は英語で、イギリス、スコットランド、オーストラリア、アメリカから来た教師たちに教わることとなるのですが、日本で中学英語を学んでいないため、すべてのアルファベットは書けない状態。

特に小文字が。q、p、そしてb、d。筆記体など夢のまた夢です。

もちろん喋れません、聞いてもわかりません、クラス分け面接で何を聞かれているのかなど、もう覚えていません。

地獄です。

 

しかし、15歳のポテンシャルはなかなか侮れないものがあります。耳が慣れるのが早かった。周りには、英語しかしゃべらない人ばかりが住んでいるわけで、同じクラスに何名か日本人学生はいましたが、日本語で会話をすることは禁じられていたので、基本的に知っている単語を増やさなければ会話もできません(最初のうちはもう英語だか日本語だかわからんくらい混乱しながら影でベソベソ泣いたりしてました)。

 

当時のテキストはもちろん英語で書かれたもので、イラストが多用され、私のようなズブの日本のガキでもなんとなくイメージができるようになっており、またアジアの多くの国で今もこの出版社のテキストが利用されているそうです。

 

問題を読むためには、基本的な英語を理解できるようになっていたほうが進みは早かったかもしれませんが、人によると思います。

マンツーマンなり、ネイティヴの英語話者がそばにいるのであれば、このテキストはなかなかいいんじゃないかと思います。英和辞典もひとつ買っておくことをオススメします。

25年前の話です。ただ、このテキストは版を重ねて、今ではCD付きの入門書になっています。未だにAmazonではトップセラーのひとつにランクインしていて、知人から「アジア人はみんな同じ教材で英語勉強するんだなW」と言われるほど、どうやら定番中の定番のようです。

 

初級者向けがこの赤いやつ。本当に基礎(Essential)です、そしてイラストが微妙!

スコットランド人の先生には、「君はこういう教材のイラスを描く仕事をしたらどうだろう、私はいたって真剣だ、君の絵はこのテキストの何倍も上手だ」と言われていたほどです。

ちなみにわたしはドラえもんを空で描ける、という程度の画力です。

さて内容ですが、とにかく基礎中の基礎なので、問題文がわからなくても、回答例を読めばなんとかなります。わからない単語は辞書で引き、ノートに書き、日常で喋る、聞く、書く、を20回くらいやれば丸々身につきます。

なんたって、しゃべらないと死ぬって環境です、海外ですもの。なんとかなるもんです、生死が関わってくると火事場のクソ力が湧いてくるって本当なんだなって15にして思いました。

Essential Grammar in Use with Answers and Interactive eBook: A Self-Study Reference and Practice Book for Elementary Learners of English

Essential Grammar in Use with Answers and Interactive eBook: A Self-Study Reference and Practice Book for Elementary Learners of English

 

 

中級者向けはこのブルーのバージョン。なかなかやりごたえのある内容でした(当時)。日本で言うところの中学後半から高校前半の英語といった感じでした。

このテキストに加えて、多くの学生はTOEFL受験を控えていたため、それ関連のプリントをやっていましたが、あまり印象にないです。すみません。

 

English Grammar in Use Book with Answers and Interactive eBook: Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English

English Grammar in Use Book with Answers and Interactive eBook: Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English

 

 

他にもいくつかのテキストを使用したと思いますが、思い出したらまたご紹介します。

締め切りのない勉強

このブログは、小学校中学校と、欠席気味だったり不登校で、義務教育の基本的学力を身につける事なく、二十代後半で社会人学生として大学に入ったものの精神疾患発症などにより3年生でドロップアウトした私(41歳)の、これから始める勉強の記録です。

 

べてるの家から発信された「当事者研究

双極性障害(躁うつ病)

境界性人格障害をはじめとするパーソナリティ障害

発達障害/運動療育

語学(主に英語)

義務教育範囲の算数

社会学/ネオリベラリズム批判

社会福祉学

政治学

フェミニズム(ベルフックス)

教育学(パウロフレイレ)

精神保健福祉

 

…などに関連することで、学んだことの記録としていきます。

更新は、勉強をした日に行うこととします。

更新頻度は出来るだけ多くしたいですが、締め切りがない勉強というブログタイトルの通り、切羽詰まっていません。つまり環境がダルダルです。

このブログが、同じ分野を学んでいる方との交流の機会となったら幸い。